Із 7 до 15 листопада Український інститут книги проведе всеукраїнську інформаційно-просвітницьку акцію «Національний тиждень читання. Переклади». Цьогорічна тема — «У пошуках спільної мови».

Переклад допомагає літературам і культурам різних країн знаходити спільну мову. Це значно більше, ніж передавання змісту з однієї мови іншою: перекладачі працюють із культурними контекстами, традиціями, мовними нюансами та світоглядами, відкриваючи нові способи розуміти одне одного. 

Мета Акції — зробити працю перекладачів видимою, підкреслити їхню роль як співтворців сучасного книжкового процесу, а також відкрити читачам багатство світової літератури українською та представити кращі зразки українського письменства — мовами світу.

Хто може долучитися до Акції?

Український інститут книги запрошує до участі представників і представниць книжкової та культурної спільнот України й інших країн:

• перекладацьку спільноту (професійних перекладачів та перекладачок);
• видавничий сектор (зокрема видавництва, що спеціалізуються на перекладній літературі);
• культурні інституції (бібліотеки, книгарні, фестивалі, громадські організації);
• освітній простір (заклади вищої освіти, профільні кафедри);
• медіаспільноту (культурних журналістів, профільні медіа, книжкових блогерів);
• міжнародних партнерів (іноземні культурні центри, дипломатичні представництва та закордонні українські осередки);
• читачів та читачок, зацікавлених у літературі та мистецтві перекладу.

Як долучитися до Акції?

Учасники можуть обрати один або кілька форматів участі:

• Організація власних заходів. Проведіть у вашому просторі (бібліотеці, книгарні, закладі освіти, в онлайн тощо) презентації, тематичні дискусії, засідання книжкових клубів або лекції, присвячені перекладам.
• Участь у всеукраїнському флешмобі (07–15 листопада 2026 року). Із 7 до 15 листопада публікуйте у своїх соціальних мережах матеріали на тему «Найпопулярніша перекладна книжка на полиці бібліотеки». Це можуть бути текстові дописи, фотографії або відео.
• Інформаційна підтримка та маркування. Розповідайте про перекладачів і перекладачок, діліться відгуками на улюблені перекладні видання та знайомте аудиторію з книжками, що допомагають відкривати інші культури.

Для поширення матеріалів використовуйте офіційні хештеги Акції: 

#ТижденьЧитання2026 #ТижденьПерекладів

Програма ключових заходів

Центральною подією Акції стане презентація проєкту «Terra Ucrainica: переклади європейської поезії» на ІІІ Міжнародному фестивалі «Земля поетів», який відбудеться 7-8 листопада в м. Львів. Організатори фестивалю — Видавництво Старого Лева та холдинг !FEST. У презентації візьмуть участь Ада Роговцева та Андрій Содомора.

Також у межах Акції на вас чекає масштабний інформаційний марафон «Переклад(-ач) на видноті» на сторінці Національного тижня читання в інстаграм та в офіційних соцмережах УІК (інстаграм, фейсбук).

Контактна особа: Віра Карасьова, провідний фахівець відділу стратегічної роботи та аналітики.
E-mail: [email protected].