22 жовтня у Гельсінкі розпочався міжнародний книжковий ярмарок Helsinki International Book Fair 2026. Український стенд (№7d100) представляє Асоціація українців у Фінляндії (Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry). Участь у ярмарку дозволить познайомити фінську аудиторію із сучасною українською літературою, авторами та видавництвами.

На стенді представлені 19 українських видавництв. Серед них — Ранок, Книголав, Свічадо, Ukraïner, Видавництво, АРТБУКС, АССА, Апріорі, Vivat, Видавництво Старого Лева, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, Gaudeamus, Сон-Трава, Thames & Hudson, RODOVID Press, Основи, Комора, Meridian Czernowitz та Aula&Co.

Асоціація українців у Фінляндії (АУФ) організовує Фестиваль української культури з 2023 року, а українська програма та національний стенд на Гельсінському книжковому ярмарку є важливою частиною цієї ініціативи. За словами Ірини Горкун-Сілен, культурної координаторки АУФ, щороку до Фінляндії запрошують українських письменників, перекладачів і видавців, створюючи можливості для професійних знайомств та міжнародних партнерств. Зокрема, кілька книжок українських авторів були перекладені й видані фінською мовою після знайомств і контактів, започаткованих під час культурних подій.

«Ми відчуваємо щире й дедалі більше зацікавлення фінського суспільства українською культурою, літературою та подіями в Україні. Для нас особливо цінно, що ця зацікавленість не обмежується лише контекстом війни, а поступово переростає у глибше знайомство з Україною — країною з багатою культурною спадщиною, потужним творчим потенціалом і самобутніми голосами.

Для нас участь у Гельсінському книжковому ярмарку — це не лише можливість презентувати книжки. Це довгострокова інвестиція в культурний діалог, взаєморозуміння та міцні зв’язки між Україною і Фінляндією,» — Ірина Горкун-Сілен, культурна координаторка АУФ.

📍 Messukeskus, Messuaukio 1, Гельсінкі, Фінляндія

Програма українських подій

Під час наступних днів ярмарку відбудуться зустрічі з українськими авторами та перекладачами, присвячені сучасній літературі, досвіду війни й культурному обміну між Україною та Фінляндією.

• 23 жовтня, 13:30–14:00 | Senaatintori-lava
  Вікторія та Павло Матюша: «Letters of Love and War»

Вікторія та Павло Матюша представлять книжку «Letters of Love and War» та обговорять її з Лукасом Стасевським. Книга розповідає про кохання, розлуку та збереження близькості під час війни.

• 24 жовтня, 17:30–18:00 | Senaatintori-lava
  Ілларіон Павлюк: література і досвід війни

Письменник та військовослужбовець Ілларіон Павлюк долучиться онлайн до розмови з Ілмарі Кяйхкьо про літературу, війну та український досвід. Приводом для зустрічі стане фінський переклад роману «Я бачу, вас цікавить пітьма» («Näen että teitä kiinnostaa pimeys»).

• 25 жовтня, 15:00 | Український стенд 7d100
  Юрко Зуб: переклад фінської літератури українською

Юрко Зуб розповість про переклад фінської літератури українською та свою роботу над українським перекладом роману Міки Валтарі «Sinuhe egyptiläinen». Також говоритимуть про роль літератури в культурному обміні між Україною та Фінляндією.

Участь України в цьогорічному Гельсінському книжковому ярмарку стала можливою завдяки сприянню та підтримці Міністерства освіти і культури Фінляндії, Посольства України у Фінляндії, Українського інституту книги та Українського інституту.