Гортаючи сторінки книжок світових авторів, ми рідко замислюємося: чиїми очима бачимо цей світ і чиїми словами відчуваємо чужий біль і радість? За кожним перекладеним текстом стоїть майстерність людини, чиє ім’я часом навіть не помічаємо на звороті титулки. 

Цьогоріч до 15 листопада в Україні триває «Національний тиждень читання. Переклади» під гаслом «У пошуках спільної мови». Український інститут книги пропонує сфокусуватися на перекладах та перекладачах. Це привід нагадати про важливість праці тих, хто дарує текстам нові голоси, і про ті можливості, які мають читачі, видавці та самі перекладачі, аби зробити цю роботу видимою й гідно оціненою. 

Упродовж акції на Instagram-сторінці Національного тижня читання публікуємо матеріали, присвячені українському перекладацтву, його історії, сучасному стану та професійним викликам.

Знайомимо читачів із базами перекладів української літератури мовами світу, розповідаємо про важливі аспекти роботи перекладачів і перекладачок, ділимося корисними ресурсами та дослідженнями перекладацької спільноти.

Окрему увагу приділяємо ініціативам, які сприяють розвитку українського перекладацтва та підтримують його представників.

Translators In Action (TIA) — ініціативна група, що займається розвитком перекладацької спільноти, створює проєкти та інструменти для зміцнення професійної захищеності українського книжкового перекладацтва.

Серед важливих напрямів її діяльності — дослідження умов праці, правова та інформаційна підтримка, розвиток професійних зв'язків і популяризація перекладацької діяльності.

Зокрема, ініціатива працює над такими проєктами:

• Ukrainian Book Translators Base (BTB) — база, яка налічує понад 650 перекладачів і перекладачок, що працюють з українською мовою. Ресурс допомагає знайти фахівців із потрібної мовної пари, а також додати інформацію про власну перекладацьку діяльність. Переглянути базу.
• Дослідження перекладацької спільноти. TIA вивчає умови роботи, рівень оплати, професійну видимість та інші виклики. За результатами опитування 2026 року, 66,4% респондентів ніколи або майже ніколи не запрошували на презентації перекладених ними книжок. Ознайомитися з результатами дослідження.
• Правова підтримка. Спільно з Науково-дослідним інститутом інтелектуальної власності НАПрН України підготовлено зразки договорів на переклад творів. Також проводилися вебінари щодо договірних відносин та авторського права. Переглянути матеріали.
• Фінансові інструменти. Ініціатива щороку оновлює таблицю мінімальних ставок винагороди за переклад творів і пропонує калькулятор для розрахунку вартості перекладацької роботи. Скористатися інструментами.
• Професійні ресурси. TIA збирає інформацію про доступні словники української мови, а також розвиває онлайн-часопис Umbrella, у якому публікується перекладна поезія.

Разом із LitCom знайомимо читачів із маловідомими історіями українських письменників і перекладачів.

Історія українського перекладацтва сповнена несподіваних сюжетів, сміливих літературних експериментів і постатей, які розширювали можливості української мови.

Чи справді кіт причетний до втрати рукопису перекладу Біблії Пантелеймона Куліша? Як Леся Українка перекладала Гоголя українською? Чому Іван Франко вирішив переосмислити «Дон Кіхота» у віршованій формі?

Ці та інші історії шукайте на сторінці Національного тижня читання в Instagram.

Національний тиждень читання. Переклади триватиме до 15 листопада. Стежте за публікаціями, відкривайте нові імена українських перекладачів і перекладачок, знайомтеся з корисними ресурсами та діліться матеріалами про переклад.

А більше інформації про українське перекладацтво та його сучасні ініціативи шукайте також на ресурсах партнерів Акції — Translators In Action, TRANSLATORIUM  та LitCom.

Пелагія Курбанова