18–19 вересня 2026 року в Україні відбувся перший міжнародний Саміт Карпатської інтеграційної ініціативи — новий формат співпраці країн Карпатського регіону.

Програму першого дня відкрив культурний воркшоп, присвячений захисту культурної спадщини, стійкості української культури в умовах війни та розвитку міжнародної співпраці. Під час воркшопу Віцепрем’єр-міністерка України з гуманітарної політики — Міністерка культури України Тетяна Бережна представила партнерам актуальні дані про втрати української культури через російську агресію. 

У межах заходу за підтримки та спільно з Міністерством культури України Український інститут книги організував роботу експозиції «Сторінки стійкості: голоси Карпат і прострілене серце української книги».

На одному стенді — українські автори у перекладах мовами країн Карпатського регіону, за підтримки програми підтримки перекладів Translate Ukraine, та література наших сусідів українською. Поруч — обгорілі та пошкоджені книги з українських видавництв і друкарень. Свідчення того, що росія цілеспрямовано б’є по українській книжковій інфраструктурі.

Лише за літо цього року російські атаки знищили понад 13 мільйонів українських книг орієнтовною вартістю 1,75 млрд грн. Постраждали близько 30 видавництв.

Українська книга — частина нашої культурної стійкості. Тому наше завдання — підтримувати видавців і друкарні, відновлювати втрачені наклади, збільшувати кількість перекладів і присутність української літератури у світі.

За сприяння Віцепрем’єр-міністерка України з гуманітарної політики — Міністерки культури України Тетяни Бережної, стенд відвідав Президент України Володимир Зеленський та Прем’єр-міністр України Сергій Корецький.

Протягом двох днів роботи стенда та форуму були реалізовані ключові завдання:

• комунікація з іноземними делегаціями, представниками уряду України, українськими та іноземними спікерами, та іншими відвідувачами стенда;
• презентовані ключові напрями діяльності та поточні проєкти Українського інституту книги;
• проведена промоція програми підтримки перекладів Translate Ukraine, покликаної популяризувати українську літературу у світі;
• представлена концепція та ідея проєкту «Карпатська книжкова поличка в українських бібліотеках»;
• представлені пошкоджені книжки видавництва «Ранок» та друкарні «Конві», знищені російськими обстрілами в Києві, привернута увага міжнародної спільноти до теми втрат і викликів книжкової індустрії України в умовах війни.

Дякуємо благодійній організації «Фонд Бумбураса» та грецьким партнерам за підтримку цієї експозиції та української культури. Дякуємо Міністерству культури України, Польському інституту, Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого, видавництву «Ранок», друкарні «Конві плюс» та Культурним силам за матеріали, які допомогли розповісти цю історію.

Карпатський регіон об’єднує близько 126 млн людей у восьми країнах — Україні, Австрії, Польщі, Румунії, Словаччині, Угорщині, Чехії та Сербії. Сукупний ВВП регіону становить близько $3,4 трлн.